أرسل القشتاليون مرة جاسوسا لما أرادوا استرداد الأندلس كي ينقل لهم أخبار المسلمين ليعرفوا أحوالهم ونقاط قوتهم وضعفهم فيهاجمونهم في الوقت المناسب.
فدخل أحد الأسواق وسأل البائع عن ثمن سلعة فقال: " بدينارين وأخي في الحانوت المقابل لديه خير منها " ،
ثم خرج من السوق فوجد طفلا يبكي والآخر يواسيه فسأله عن السبب الذي يبكيه فأخبره " أنه أطلق تسعة سهام وأخطأ في رمي واحد في حين أن أخاه أصاب بالسهام العشرة ".
فأرسل الجاسوس لملكه قائلا له : لا يمكن أن نغزوهم الآن وبينهم طفل يبكي لأنه لم يصب سهم واحد من عشرة .
ومرت السنوات وأرسل الملك القشتالي جاسوسه فدخل أحد الأسواق وسأل البائع بكم هذه؟ ، فأجابه " بعشر دنانير " ، فقال له : " ولكنها بخمسة عند جارك التاجر " فرد عليه: " جاري بضاعته فاسدة " .
ثم خرج من السوق فوجد شابا يبكي وآخر يواسيه قال له : " ما يبكيك يا رجل ؟ " فرد " أضعت منديل حبيبتي " ..!!
فضحك وأرسل لملكه قائلا : " امض إلى هؤلاء القوم ولا تبالي".